Définition

1. Verbe :
   • Répondre, répliquer : "trả lời" désigne l'action de fournir une information, une explication ou une réaction à une question, une demande, une lettre ou une sollicitation.
   • Réagir, riposter : "trả lời" peut aussi signifier répondre par une attitude ou une action à un comportement, une provocation ou une situation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Xin hãy trả lời câu hỏi của tôi. (Veuillez répondre à ma question.)
  • Cô ấy trả lời thư rất nhanh. (Elle répond aux lettres très rapidement.)
  • Anh ấy trả lời sự công kích bằng một nụ cười. (Il a répondu à l'attaque par un sourire.)

Utilisation avancée

• "trả lời phỏng vấn" : répondre à une interview.

  • Nhà văn đang trả lời phỏng vấn trên truyền hình. (L'écrivain répond à une interview à la télévision.)

• "trả lời lại" : répliquer, répondre (souvent avec une nuance d'insistance ou de contradiction).

  • Đứa trẻ không dám trả lời lại. (L'enfant n'ose pas répliquer.)

Variantes et mots apparentés

• Câu trả lời (nom) : réponse, réplique.

  • Câu trả lời của anh ấy rất thuyết phục. (Sa réponse est très convaincante.)

• Thư trả lời (nom) : lettre de réponse.

  • Chúng tôi đang chờ thư trả lời chính thức. (Nous attendons la lettre de réponse officielle.)

• Trả lời nước đôi (locution verbale) : répondre de manière évasive, équivoque.

  • Đừng trả lời nước đôi, hãy nói thẳng. (Ne réponds pas de manière évasive, sois direct.)

Synonymes

• Đáp lại : répondre, répliquer (souvent utilisé dans un contexte de réciprocité).
• Hồi âm : répondre (spécialement pour une lettre ou un message).

Expressions idiomatiques

• Hỏi xoáy đáp xoay : question percutante, réponse évasive — décrit une situation où l'on évite de répondre directement à une question difficile.

  • Cuộc họp báo chỉ toàn hỏi xoáy đáp xoay. (La conférence de presse n'était faite que de questions directes et de réponses évasives.)

• Trả lời thay cho : répondre à la place de quelqu'un.

  • Anh đừng trả lời thay cho tôi. (Ne réponds pas à ma place.)

1. répondre.
   • Trả lời câu hỏi
     répondre à une question;
   • Trả lời bức thư
     répondre à une lettre
   • câu trả lời ; thư trả lời
     réponse;
   • Câu trả lời nước đôi
     réponse de Normand.